tvbyyom粤语之家粤语站（粤语之家粤语版）

feilongw 2025-08-01 01:19 6 浏览

新闻多一度丨春节成为联合国假日!原来这些国家也在过春节

斯瓦迪士核心词（Swadesh list），是由美国语言学家莫里斯.斯瓦迪士在~之间提出的。他认为每个方言或者语言都会包含这多个基础核心词，通过分析不同语言同样核心词发音找出同源词的多少来判断亲疏关系。通常两种语言亲疏关系越接近，核心词汇中的同源词就会越多，相反同源词就会越少。

因为常有人说粤语源于壮语，那笔者网上找到一份南壮语左江方言个核心词的发音，用来对比一下相应的粤语发音，看看同源词有多少。广西壮语分为北部壮语和南部壮语，北部壮语分为邕北、红水河、柳江、桂北、右江、桂边、丘北7个土语，语言会受到桂柳话、西南官话的影响。南部壮语分为邕南、左江、德靖、砚广、文麻5个土语，语言会受到平话、粤语白话的影响。

汉字	壮语（左江方言）	粤语（广州方言）
我	pêr （gou）	ngo5
你	hêr （mwngz）	nei5
他	mǐn （de）	taa1
我们	rǒu （raeuz）	ngo5 mun4
你们	hóu pêr	nei5 mun4
他们	hóu hêr	keoi5 dei6 渠哋
这	nī	ne1/nei4/ze2
那	hánh	go2/ naa5
这里	ti nī	ne1 dou6（syu3）呢度（处）
那里	ti hánh	go2 dou6（syu3）嗰度（处）
谁	n^ay （k^ay）	bin1 go3（wai2）边个（位）
什么	gl^angh（rěy）	mat1 je5 乜嘢/物也
哪里	ti k^ay （ti n^ae）	bin1 dou6（syu3）边度（处）
何时	mer k^ay	gei2（ho4）si4 几（何）时
如何	het gl^angh （het）	dim2 joeng6 点样
不	mǐ （mbo）	mai5（咪）/ ng4（唔）
全部	tǎngh	cyun4 bou6
多	l^ai	do1
一些	děd（nit）	dit1 （正字：尐jí ，小/少也）
少	nōi	siu2
其他	ndài（enh）	kei4 taa1
一	nengh（ndeu）	jat1
二	s^ong	ji6
三	s^am	saam1
四	sī	sei3
五	há	ng5
大	lu^ong	daai6
长	rǐ	coeng4 / zoeng2
宽（kuān）	gwáng	fun1
厚	n^a	hau5
重	nak	cung4 / zung6
小	èng	sai3 细 / ngan1奀
短	sánh	dyun2
窄（zhǎi）	gàb	zaak3（窄） / haap6（狭）gip6
薄	mbàng	bok6
女	me y^ing	neoi5
男	po chǎi	naam4
人	kěnh	jan4
孩	ndèg	sai3 lou6 zai2 细路崽
妻	me	lou5 po4 老婆
夫	po	lou5 gung1 老公
母	me	maa1
父	po	baa1
动物	duò	dung6 mat6
鱼	blà	jyu4
鸟	nǒg （roeg）	niu5
狗	m^a	gau2
虱	mat	sat1
蛇	ngǔ	se4
虫	n^on	cung4
树	máe	syu6
林	ndùng	lam4
棍	tóu	gwan3
果	mark	gwo2
种子	ndàmh	zung2 zi2
叶	mbày	jip6
根	larg	gan1
树皮	beurg	syu6 pei2
花	myog	faa1
草	yá	cou2
绳	cheurg	sing4
皮肤	n^angh	pei4 fu1
肉	nér（mbai）	juk6
血	leurd	hyut3
骨	ndug	gwat1
脂肪	langh	zi1 fong1 / fei4 juk6（肥肉）
蛋	kāe	daan6
角（jiǎo）	gog	gok3
尾	h^ang	mei5
羽毛	k^un	jyu5 mou4
发	py^um	faat3
头	mbóu（vu^o、t^u）	tau4
耳	h^u	ji5
眼	h^a	ngaan5
鼻	ndàngh	bei6
口	barg	hau2
牙	fǎnh（kéu）	ngaa4
舌	lin	lei6 （脷）
指	lěb	zi2
脚	dìn	goek3
腿	k^a	teoi2
膝	kōu	sat1
手	mǐy	sau2
翅	big	jik6（翼）
腹	tòng	fuk1 / tou5（肚）
肠	sáe	coeng4
脖	hǒ	geng2 / ging2 (颈）
背	l^angh	bui6
乳房	num (nin)	lin
心	dày	sam1
肝	dàb	gon1
喝	ndòd（múm）	jam2（饮）
吃	gìn	sik6
咬	gàd	ngaau5
吸（xī）	sup	kap1
吐	rarg	tou3
呕	muó	au2
吹	bou	ceoi1
呼吸	twon	fu1 kap1
笑	vu^o	siu3
看	pim（le、ngoi，yom）	tai2（睇）
听	yǐn	ting3
知	rú（tien）	zi1
想	námh	soeng2 / nam2 （谂）
嗅	ndúm	man4
怕	l^au （mau）	geng1（惊）
睡	nǒn	fan3/han3（训觉，源于吴语困觉）
活	yǎngh（mǐ）	wut6
死	h^ai （keng）	sei2
杀（sha）	ká	saat3
斗（dou）	kiu （kóu）	dau3
猎	kánh（derg）	lip6
打	hón （tǔb）	daa2
切	hē （dàd）	cit3
分（fēn）	beng (bành)	fan1
刺	bàg（chuok）	ci3 / gat1（）
挠	nánh （gòu）	naau4
挖	kud（hot、gèng）	waat3
游	siêu（vái）	jau4
飞	mbìn	fei1
走	bàe	zau2 / hang4（行）
来	mǎ	loi4 / lai4
躺	nǒn	tong2
坐	nangh	co5
站	sǔng	kei5（企）
转	mǎe（banh）	zyun2 / gwaai2 （拐）
落(luo)	dòg	lok6
给	héy	kap1 / bei2（畀）
拿	gàmh（tiy、gó）	naa4 / lo2 （攞）
挤	kánh（fánh）	zai1
磨mó	mo	mo4
洗	láng	sai2 / long5（浪碗）
擦/抹（mā）	lub（mard）	caat3 / mut3（抹）
拉（lā）	lěrg （larg、tǎg）	laai1
推	pó（pum、úng）	teoi1 / ung2（）
仍（丢）	vit（tod、gweng、kyau）	diu1
绑（系）	lam	bong2（gai3）
缝	kǒb（yib）	fung6
计数	tǎb	gai3 sou2
说	náu（va）	gong2（讲）
唱（chàng）	m^o （cheung）	coeng3
玩（wán）	lieu （vǎg）	waan2
浮（fú）	fǔ	fau4
流	l^ae	lau4
冻	já（gen）	dung3
肿	kay（fob）	zung2
日	h^avanh	jat6
月	h^ai mdèun	jyut6
星	ndàu	sing1
水	námh	seoi2
雨	pênh	jyu5
河	ta（li，mêung）	ho4
湖	rǎngh（l^ou）	wu4
海（hǎi）	hái	hoi2
盐	jèr（gyèr）	jim4
石	h^in	sek6
沙（sha）	sǎe	saa1
尘	m^ong	can4
地（dì）	dùm ( ti )	dei6
云	pá	wan4
雾（wù）	mok	mou6
天	fá	tin1
风	lum	fung1
烟（yān）	vǎnh（yài）	jin1
灰	pyou	fui1
烧	jod（bùng）	siu1
路	hon	lou6
山	py^a	saan1
红	ndèng	hung4
绿	kêu	luk6
黄	jèung	wong4
白	k^au	baak6
黑	ndàm	hak1
夜	hěnh（hěmh）	je6（夜） / aan3（晏）
白天	gyàng（vǎnh）	jat6 tau4（日头）/ ziu1 zou2（朝早）
年	bì（kuop）	nin4
暖	`On（hóu）	nyun5
冷	n^au（náng）	laang5
满	dìm（fénh）	mun5
新	māy	san1
旧	gou	gau6
好	ndèi	hou2
坏	rái	waai6
腐	nou	mui4（霉）/ mou
脏	nae（vi、rámh）	wu1 zou1（污糟）/ laap6 taap3 （邋遢）
直	yěnh	zik6
圆	měnh	jyun4
尖	riém	zim1
钝	búm	deon6 / gwat6（掘）
滑	mbyarg	waat6
湿	ndèd （you、tǔm）	sap1
干	kāy（háu、ngǒng）	gon1
对	tuk（doi、bǐn）	ngaam1（啱）
近	cháy	gan6
远	guàe	jyun5
右	su^a	jau6
左	sái	zo2
在	yu	zoi6
里	này	leoi5
与	shōu	jyu5
和	shōu	wo4
如果	chanh	jyu4 gwo2（如果） / gaa2 jyu4（假如）
因	invi	jan1
名	kyo（mǐng、chi）	míng

上表可知：

①疑似粤语和（左江）壮语独有的同源词有这（发音ni）、不（发音mai）、小（发音eng）、舌（发音lei）、想（发音nam）、洗（发音long）、腐（发音mou）一共7个。

②（左江）壮语和汉语的同源词有：三、四、爸（po、bu）、妈（ma、me）、乳房（这个应该是属于南方同源词，闽南方言、客家话、粤语白话、壮语都有类似发音nin、lin、num、nan等）。一共5个。

③疑似（左江）壮语核心词为借用汉语词的有：一些、宽、窄、角、杀、斗、分、落、磨、浮、海、沙、雾、烟、旧、坏、因。一共个。

④疑似（左江）壮语核心词和借用汉语同时使用的有：头、擦、拉、推、唱、玩、地、冷、干、对、名。一共个。

由①②可知，粤语和（左江）壮语同源词一共个，占比%。

由③④可知，（左江）壮语存在汉语借词一共有个，占比%

结论

粤语和南部壮语的左江方言的同源词不过6%。以管窥豹，其他白话和壮语进行同样对比应该也不会超过%。而让大家造成同源假象的原因就是壮语中也含有大量汉语借词，而且有一大部分是粤语借词。例如（李锦芳《壮语汉借词的词义和语法意义变异》）中说到“壮语的汉借词至少可分为上古、中古至近代、现代几个层次，借入的数量较多的属后面两个层次。”又见（刘叔新在《连山壮语述要》）一文中说到“连山壮族中多个基本词汇，有一半来源汉语，而粤语借词又占了汉语中的%，剩下的属于平话借词。”而受到粤语影响很大的连山壮语，其“基本词汇中的核心词很少搬借，斯瓦迪士核心词保有率约为%”（刘力坚《连山壮语中的粤语方言借词》）。因此粤语和壮语之间的同源关系并不大，粤语更不可能从壮语中产生。