排球女将中文配音版（排球女将中文配音版第49集）

南粤电视剧风云之译制

简肇强姚锡娟配音的《排球女将》《血疑》从这里风靡全国

金羊网记者 龚卫锋 胡广欣

上世纪年代末，电视机在国内逐渐普及，人们对节目的需求与日俱增。但是，在很长一段时间里，由于没有足够的原创节目相匹配，“等米下锅”甚至“无米下锅”的局面让电视台深感困扰。于是，引进境外影视剧风行一时。

年，中央电视台播出的南斯拉夫电视剧《巧入敌后》，成为中国内地第一部译制剧。紧随其后的是美剧《大西洋底来的人》和《加里森敢死队》。年，《姿三四郎》在上海电视台播出，成为中国内地引进的首部日本电视剧。

同样在年，广东电视台也引进了一部日本电视剧《排球女将》。该剧在全国产生了极大的轰动效应，如今“+”的一代人，依然记得小时候模仿过的“晴空霹雳”和“流星赶月”。年，广东电视台引进并播出了《霍元甲》，这是内地首次引进港剧。次年，该剧在央视播出，爱国自强的主题振奋了国人。

上世纪年代，广东引进的境外电视剧还包括《血疑》《海蒂》《大地恩情》《卓别林剧集》《狄更斯传》，等等。而在引进剧的背后，有一个以广东话剧团演员为班底的“国语译制团队”，张家齐、柏崇新、简肇强、姚锡娟等是其中的“骨干”，他们共同参与和见证了广东国语译制剧的“黄金时代”。

开端

《霍元甲》为引进港剧开先河

上世纪年代初，为了让珠三角的电视观众拆掉“鱼骨天线”，广东急需有自己的电视节目。时任广东电视台副台长的钮祖印，带领台里一行人到央视寻求节目支持。这趟“北上”，可谓不虚此行。

当时，内地的改革开放也向香港电视人打开了窗口，丽的电视主动选送《霍元甲》给中央电视台。此时，正好遇上广东电视台来要节目，时任中央电视台副台长、曾任广东电视台台长的阮若琳便把这部剧推荐给钮祖印。一行人把《霍元甲》带回广东之后，广东省委宣传部和广东电视台对剧集进行了两轮审核，均认为只要稍作修改就可以播出。钮祖印回忆说，当时广东台播出的版本，把剧中霍元甲的两个老婆删掉了一个，总共剪掉了二三十分钟，并加上了国语配音。之后询众要求，广东台又播出了《霍元甲》的粤语原声版本。

从《霍元甲》开始，广东台与香港的电视台建立了联系，先后从香港引进了十几部电视剧，大大增加了节目的可看性。钮祖印说：“当时，广东电视台节目之丰富、影响力之大，对撤掉鱼骨天线起到了一定作用。”除了《霍元甲》等港剧，钮祖印还积极与香港片商联系，把《血疑》《排球女将》等国外剧集引进内地。不过，经验丰富的钮祖印也有“老猫烧须”的时候，他坦言：“我最遗憾的是推掉了《上海滩》。当时我觉得这部剧武打场面和钩心斗角的剧情太多，就没要。后来这部剧给了上海电视台。”

当时的广东，还成为境外节目引进到内地的一个“中转站”。钮祖印介绍，从《霍元甲》开始，广东电视台领头，各地省级电视台组成了商业联盟。引进节目后，广东台会与其他有需要的电视台分摊节目成本。如今，分销版权是一种再平常不过的商业行为，但在电视台体制尚未转变的当时，分销节目的原则却是“不能盈利”。钮祖印解释：“广东台不能利用节目赚钱，只要保本、略有利润就可以了。”随着境外节目在内地的火爆，引进价格也水涨船高，一部剧从两三千美元一路涨至一万美元，分销播放权的确有效地减轻了广东台的经济压力。

摸索

《排球女将》催生译制小分队

节目引进之后，就是译制和配音工作。广东电视台于年9月正式筹建译制组，对台里的节目、国产电视剧和引进的国外影视节目进行粤语配音。广东电视台用粤语配音的第一个电视节目是电视小品《十万火急》，第一部电视剧是《崂山道士》。此后，粤语版《高佬江愁新房》《光明的天使》等电视剧均在广东本土引起了不错的反响。年初，广东电视台为集国产电视连续剧《敌营十八年》进行了粤语配音并播出。

不过，相比常被观众挑刺的粤语译制，同样在摸索中起步的国语译制则凭借高质量而备受欢迎。广东台引进《排球女将》时，邀请了暨南大学外语系老师禹昌夏根据日语原片进行翻译。当时多岁的禹昌夏精通日、英、朝鲜等多国语言，还曾在珠影工作多年，他的翻译朗朗上口，且颇具文采。

《排球女将》的国语配音工作则由广东话剧团负责，这是此后红遍全国的“广东配音小分队”第一次登场。这拨人里绝大多数是首次接触配音工作，比如，剧团舞美刘文玲讲一口流利的普通话，因此被安排为剧中的“花子”配音；为女主角“小鹿纯子”配音的姚锡娟，也只是在学生时代有过一点配音经历。他们因为《排球女将》而集结，却随着这部剧的走红而成为专业的“配音演员”。为剧中女排教练“速水大介”配音的简肇强回忆说：“在完成《排球女将》的配音之后，我们的主力团队就组建出来了，除了我，还有姚锡娟、柏崇新、张家齐。之后红遍全国的《血疑》《霍元甲》《海蒂》等，都是我们这个主力团队配音的。”

上世纪年代，全国有几个老牌译制厂，包括长春电影制片厂译制片分厂、上海电影译制厂、八一电影制片厂、北京电影制片厂译制片部等，但广东的译制机构不在其列。姚锡娟说：“这些老牌译制厂已经摸索出一套译制工作流程，而广东这边的配音环境还有相当的差距，所以我一直说自己是‘业余’的配音演员。”为了缩短差距，他们只能啃硬骨头，还定出“配音三原则”：动情、传神、还魂。配音如果达不到以上几点，就要重来。

年，姚锡娟毕业于上海电影专科学校表演系，随后被分配到羊城话剧团当演员。“大二那年，教我台词的是莫愁，她的爱人是时任上海电影译制厂厂长陈叙一。陈老师带我去配音了上海美术电影制片厂的一部动画片，我‘演’一只喜鹊。”那是姚锡娟第一次接触配音工作。但直到《排球女将》被引进，她才有机会再度开声。“那感觉像是天上掉下了馅饼，但其实我为这次发声已经准备了很多年。那年，我刚好岁。”姚锡娟笑言自己抓住了“青春的尾巴”。

巅峰

《血疑》在全国获得“大丰收”

上世纪年代的广东电视台还在人民北路，配音室就建在楼梯旁边，不到平方米。译制小分队的配音速度不快，三天配一集。他们早上进录音室，中午吃个饭，就在录音室的长椅上休息，傍晚才出来。“因为一到现场就要开始配音，所以我们前一天晚上就会拿第二天的带子回家看，反复练习。”简肇强说，他们一开始还得克服“话剧腔”，这个转变也经历了成千上万次的练习。

有时，困难来得猝不及防。为《血疑》配音时，时间比较急迫，有时翻译一集，就配音一集，立即播出一集。到第五集时，给“光夫”配音的柏崇新不会讲英语，配到英语台词时就卡壳了。怎么办？配音导演张家齐赶紧找来英语说得不错的录音技术员小钟当“替身”救场。这事给张家齐提了个醒，他赶紧去查剧本，发现后面的外语台词还不少：光夫还要说法语，幸子要说英语、法语，大岛茂要说德语……于是，这拨多岁的中年人，晚上开始集体跟着老师攻克外语关。

简肇强回忆说：“当时姚锡娟配音一集拿到手是3块钱，我酬劳最高，块钱一集。《血疑》完成后，我拿到多块钱，买了一台电冰箱。”按姚锡娟的话说，他们是“讲奉献”的一批人，凭着一股创作热情忘情工作。配音《海蒂》时，姚锡娟在下班路上骑车摔了一跤，下巴磕到鲜血直流。为了不拖延《海蒂》的播出进度，她去东山区人民医院缝针后只休息了两天，就又回到了配音室。“我下巴还流着血，配音时痛得全身冒汗，但还是坚持了下来。”姚锡娟调侃自己是在用“血汗”搞创作。

姚锡娟的丈夫是知名演员杜熊文，他长年在外拍戏，姚锡娟只能请人帮忙带孩子，自己全身心扑到配音工作中。由于没接受过系统的配音训练，她很快就遇到了创作瓶颈。在《血疑》之前，姚锡娟配音的角色都是小女孩——小鹿纯子岁至岁，海蒂7岁。而《血疑》里的“幸子”又是一个岁的女孩，姚锡娟的声音已经被观众熟悉，如何能让角色有所区别？于是，她开始琢磨幸子的原声，模仿山口百惠的声音作“还原”处理。终于，姚锡娟渡过了难关，也迎来了配音生涯的巅峰时刻。

年4月3日，第三届大众电视金鹰奖在杭州举行。那一届颁奖礼是广东译制剧创作者的“丰收季”：《霍元甲》获得优秀连续剧奖；简肇强和姚锡娟凭借《血疑》分获最佳男女配音演员奖；同样获得优秀连续剧奖的《今夜有暴风雪》也是由简肇强配音。

影响

那年流行“光夫衫”“幸子头”

从《排球女将》到《霍元甲》，再到《血疑》，广东的译制剧影响了一代人。钮祖印坦言：“我们没想到《霍元甲》的影响会那么大，家家都在看，人人学唱《万里长城永不倒》。”年，《大侠霍元甲》登陆中央电视台黄金时段，造就了全国人民同追一部剧的盛况，更掀起一股武侠热。年的大年三十，广东歌手吕念祖将该剧主题曲《万里长城永不倒》带到央视春晚的舞台。

因为这部剧，“霍元甲”黄元申、“赵倩男”米雪、“陈真”梁小龙等成为第一批在内地走红的香港演员。随着引进剧蹿红的，还有配音演员。简肇强回忆：“《血疑》播出后，我收到几百封来信，有的说我太需要这样的爸爸了、我都爱上大岛茂了，还有的说我有这样的丈夫就好了。”

年秋，粤剧名伶红线女到北京开唱，找简肇强去做主持。没想到，她发现简肇强的粉丝比她的粉丝还要多，因此笑道：“简肇强先生啊，别人来这儿到底是听你说，还是听我唱啊？”简肇强赶紧表态：“你才是红花，我是绿叶啊！”曾任广东电视台台长的刘炽在晚年时也调侃简肇强：“你演了一辈子话剧，也没大岛茂出名！”姚锡娟也是同样。她岁那年去武汉演出，有人还在喊她配音《血疑》片段；去年她到上海演出，还有人喊她来个“晴空霹雳”。姚锡娟不无感慨：“多岁这批人，一提到姚锡娟，就和‘小鹿纯子’联系在一起了。”

有趣的是，这几部引进剧也引领了一波时尚浪潮：《血疑》开播后，市面上卖起了“光夫衫”，发廊里也打出了“幸子头”的招牌；《排球女将》里的小鹿纯子，则让“小鹿纯子头”成为新时尚。同样是因为《血疑》，内地电视台学会了在电视剧播出前加播广告——这件现在习以为常的事，当年还引发了不少市民的不满。《排球女将》的播出，则让无数观众对排球运动产生了浓厚兴趣，这股“排球热”从上世纪年代“中国女排五连冠”一直延续至今。

链接

两个“大岛茂” 两个“小鹿纯子”

简肇强与“大岛茂”饰演者宇津井健，姚锡娟与“小鹿纯子”饰演者荒木由美子，分别有过一次见面。

简肇强与“大岛茂”

年月3日，《羊城晚报》头版刊登了文章《万水千山总是情——记中、日两位“大岛茂”的会见》，文中提到：“九月二十九日下午，两位‘大岛茂’在北京电影制片厂的摄影棚里会晤。宇津井健热烈地和中国‘大岛茂’拥抱，情不自禁地说：‘我早就听说中国为我配音的艺术家非常成功，声音富有魅力。我们的《血疑》能在中国受到欢迎，完全是由于你们的努力。’简肇强说：‘主要还是您演得好。我体会着您的感情，追踪着您的表演、气息和节奏——我是根据您的表演来表演的。我完全是一边配音，一边学习的。’”两人在这次会面中，还表演了剧中幸子去世后大岛茂讲课的一段台词。

见面之后，两人回程时在北京首都机场邂逅，一个要回广州，一个要回东京，两人紧握彼此的双手，相约再见。可是，两人终究没有再见面。年3月日，宇津井健去世，享年岁。

今年岁的简肇强，仍能脱口而出《血疑》最后一集大岛茂讲课的台词。他也记得从北京回广州的那天，羊城晚报记者吴其琅和黄兆存在他家里等候采访的情景：“他们采访了我，赶紧发了消息，然后我们在家吃了螃蟹。”这篇报道的最后一句话是：“‘万水千山总是情’，让两国的精湛艺术更好地筑起一座友谊的金桥吧！”

姚锡娟与“小鹿纯子”

年月，饰演小鹿纯子的日本演员荒木由美子做客央视节目《艺术人生》。节目邀请了不同时期的中国女排队员张蓉芳和赵蕊蕊，此外还有姚锡娟。见到姚锡娟时，荒木由美子感叹：“挺奇怪的感觉，好像过去我们见过，几十年后我们又见了的这种感觉。”姚锡娟说：“我是见过你好多次了，配音了集，每一集都见到你，但是你是第一次见我。非常想见你，多好！”姚锡娟说这话时，荒木由美子流下了热泪。主持人朱军也感慨道：“应该说她们两个人合二为一，才是中国观众真正认识的那个小鹿纯子。”随后，姚锡娟和朱军合作，配音了一段小鹿纯子与教练对话的场景。“这也是迄今为止，我和她的唯一一次见面。”姚锡娟说。

那次节目回顾了《排球女将》当年在中国的热度，荒木由美子也分享了当初拍摄该剧的过程以及自己的人生经历。荒木由美子因《排球女将》走红之后，却选择了结婚，退出演艺界做了全职太太，照料身患重病的婆婆，数十年如一日。而姚锡娟则比荒木由美子幸运得多，她因为给“小鹿纯子”配音，为观众所熟悉，有了许多表演机会。最近几年，年逾古稀的姚锡娟参加了不少朗诵活动，朗诵《叶甫盖尼奥涅金（选段）》《假如给我三天光明》《最后一课》等。如果现场观众强烈要求，她也会振臂喊出曾影响了一代人的那四个字：“晴空霹雳！”

总指挥：刘海陵

总策划：林海利 孙璇 林如敏

统 筹：吴慧玲 刘虹 邵梓恒

设计统筹：黄江霆